1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Изтеглено от
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официален сайт за филми YIFY:
YTS.MX

3
00:00:26,000 --> 00:00:27,440
татко!

4
00:00:27,440 --> 00:00:29,560
- Мамо!
не!

5
00:00:31,800 --> 00:00:33,360
- Хванах я, върви.
Спри!

6
00:00:49,200 --> 00:00:50,440
Готова ли си, Шарлот-Серж?

7
00:00:54,960 --> 00:00:56,280
готова

8
00:01:00,680 --> 00:01:01,680
Уау!

9
00:01:01,680 --> 00:01:03,360
- да!
- да!

10
00:01:03,840 --> 00:01:05,520
Браво, Шарлот!

11
00:01:05,520 --> 00:01:07,640
Казвам се Шарлот-Серж.

12
00:01:20,600 --> 00:01:21,960
Доста е горещо, нали?

13
00:01:23,040 --> 00:01:24,040
хей

14
00:01:24,040 --> 00:01:26,600
- Какво ще кажеш да отида да ни донеса сладолед?
да

15
00:01:36,880 --> 00:01:38,680
По дяволите го знаех.

16
00:01:39,600 --> 00:01:42,120
Това обяснява
малкия импровизиран уикенд.

17
00:01:42,120 --> 00:01:44,520
Надя, ти искаше да отидем на плажа
в продължение на месеци,

18
00:01:44,520 --> 00:01:46,840
- и сега сме тук ти си ядосан.
- Истината.

19
00:01:46,840 --> 00:01:47,920
Сега или ще те убия.

20
00:01:49,120 --> 00:01:51,400
Информатор ми даде страхотен съвет и...

21
00:01:52,200 --> 00:01:53,600
Тъй като не беше в Париж, си помислих...

22
00:01:53,600 --> 00:01:55,080
Комбинирайте бизнеса с удоволствието.

23
00:01:56,280 --> 00:01:58,760
Знаеш ли, ако Мутър чуе за това,
ще ни уволнят.

24
00:01:58,760 --> 00:02:01,640
хайде де! Само ще задам няколко въпроса
на счетоводител.

25
00:02:01,640 --> 00:02:03,320
Честно казано, напълно безопасно е.

26
00:02:04,360 --> 00:02:08,440
Ще се върна след 30 минути
и ще имаме най-добрия сладолед. окей

27
00:02:08,440 --> 00:02:09,880
окей

28
00:02:10,840 --> 00:02:12,080
Моля?

29
00:02:12,080 --> 00:02:13,640
моля

30
00:02:15,000 --> 00:02:16,640
Побързайте, гладни сме.

31
00:02:16,640 --> 00:02:17,840
хей

32
00:02:18,880 --> 00:02:21,280
- Знаеш ли, че те обичам?
- Разбира се, че искам.

33
00:02:30,520 --> 00:02:36,360
{\an8}ХОУМ РЪН

34
00:02:46,080 --> 00:02:47,280
здравей

35
00:02:48,960 --> 00:02:50,040
Полиция.

36
00:02:51,760 --> 00:02:53,360
Капитан Нилс Картие.

37
00:02:55,840 --> 00:02:58,880
Някои момчета избягаха миналата година
след като ограби три бронирани автомобила.

38
00:02:58,880 --> 00:03:02,720
И видите ли, техният счетоводител
трябва да кацне тук. знаеш кога

39
00:03:03,680 --> 00:03:05,000
Днес.

40
00:03:05,000 --> 00:03:07,760
Така че си взех няколко дни почивка
да го срещна тук, но...

41
00:03:08,760 --> 00:03:10,320
Но той не е тук.

42
00:03:14,800 --> 00:03:15,920
Видяхте ли някого?

43
00:03:17,120 --> 00:03:18,640
Хм?

44
00:03:30,800 --> 00:03:33,440
Вие всъщност не сте счетоводител, нали?

45
00:03:34,320 --> 00:03:37,880
И това е ocnanitro... Мамка му.

46
00:03:39,280 --> 00:03:40,600
Октатро е...

47
00:03:40,600 --> 00:03:42,720
Октатроко... Ок...

48
00:03:42,720 --> 00:03:45,640
- Октококу... Не.
- Октанитрокубан.

49
00:03:45,640 --> 00:03:46,760
благодаря

50
00:03:57,360 --> 00:03:59,480
Този господин е полицай.

51
00:03:59,480 --> 00:04:01,080
браво за теб

52
00:04:02,440 --> 00:04:04,720
Какво можем да направим за вас, полицай?

53
00:04:05,680 --> 00:04:07,720
Търся нещо бяло

54
00:04:08,400 --> 00:04:10,800
това става бум
когато е смесен с нещо черно.

55
00:04:13,200 --> 00:04:14,960
Наричам го "Ин-Ян".

56
00:04:15,680 --> 00:04:16,720
Да звънна ли?

57
00:04:20,560 --> 00:04:21,560
не?

58
00:04:22,760 --> 00:04:23,920
не?

59
00:04:25,960 --> 00:04:29,320
Очевидно по една капка от всеки

60
00:04:30,200 --> 00:04:31,800
би било достатъчно, за да премине през всяка броня.

61
00:04:34,480 --> 00:04:36,560
Параноята е лош навик.

62
00:04:37,720 --> 00:04:41,320
Сега, ако мога,
Бих искал да си върна това, което е мое.

63
00:04:43,680 --> 00:04:44,840
разбира се

64
00:04:47,400 --> 00:04:49,120
съжалявам

65
00:04:51,440 --> 00:04:54,120
- Аз...
- Дай го.

66
00:04:54,120 --> 00:04:55,240
Разбира се.

67
00:04:56,880 --> 00:04:58,320
Не, но наистина,

68
00:05:00,280 --> 00:05:02,800
не искате ли да опитате? ти ли

69
00:05:05,720 --> 00:05:08,520
хайде Нека опитаме.

70
00:05:09,960 --> 00:05:11,240
Вижте какво ще стане.

71
00:05:16,800 --> 00:05:17,920
моля

72
00:05:20,040 --> 00:05:21,160
Хвани се!

73
00:05:28,160 --> 00:05:29,560
За бога!

74
00:05:32,840 --> 00:05:33,880
скъпа,

75
00:05:33,880 --> 00:05:36,280
Отивам да взема татко. тук

76
00:05:36,280 --> 00:05:38,800
Можеш да играеш, но стой тук.

77
00:05:47,280 --> 00:05:50,120
Това е много лошо!
Разбирахме се толкова добре.

78
00:06:30,200 --> 00:06:32,240
- Здравей, скъпа!
-"Няколко въпроса към счетоводител"?

79
00:06:32,240 --> 00:06:34,160
Той всъщност е по-скоро химик.

80
00:06:57,200 --> 00:06:58,600
не!

81
00:07:22,960 --> 00:07:27,760
8 ГОДИНИ ПО-КЪСНО

82
00:07:30,760 --> 00:07:33,600
Спрете до шишарките. Огледалата подравнени.

83
00:07:33,600 --> 00:07:36,920
И спирачка бавно
така че да не изненадваме шофьорите зад нас.

84
00:07:36,920 --> 00:07:38,480
Това е.

85
00:07:40,480 --> 00:07:43,360
Ключът към успешното успоредно паркиране
е позицията на автомобила

86
00:07:43,360 --> 00:07:45,240
и следвайки маркерите.

87
00:07:45,240 --> 00:07:47,280
Стойте прави, успоредни на конусите,

88
00:07:47,280 --> 00:07:49,080
странично разстояние около 50 сантиметра.

89
00:07:49,080 --> 00:07:51,000
Проверете огледалото за обратно виждане
и слепи петна.

90
00:07:51,000 --> 00:07:52,600
Огледалото е тук.

91
00:07:52,600 --> 00:07:54,160
И слепи петна там.

92
00:07:55,560 --> 00:07:57,640
Използвайте мигача си,
дай на заден ход и тръгни.

93
00:08:02,360 --> 00:08:03,840
Задна скорост.

94
00:08:05,720 --> 00:08:08,600
Това е досадно. Не съвсем, хайде...

95
00:08:08,600 --> 00:08:10,840
Добре, завийте надясно. да вървим

96
00:08:12,640 --> 00:08:15,280
Отдясно, Лени. В дясно.

97
00:08:15,280 --> 00:08:16,880
Не съвсем.

98
00:08:16,880 --> 00:08:18,440
Спрете. не

99
00:08:20,800 --> 00:08:23,360
Лени, това е твоят 57-ми урок по шофиране.

100
00:08:23,360 --> 00:08:28,160
Вашите родители увеличават печалбите ни,
но статистиката ми рязко пада.

101
00:08:30,320 --> 00:08:32,200
Никога не си играл с коли играчки като дете?

102
00:08:32,200 --> 00:08:34,200
Имате ли проблем с колите?

103
00:08:34,200 --> 00:08:36,880
Някаква травма? ти...

104
00:08:38,000 --> 00:08:39,160
Автошкола

105
00:08:39,160 --> 00:08:41,640
- Ало?
<i>- Треньорът на дъщеря ви е на линия.</i>

106
00:08:41,640 --> 00:08:45,360
По средата на урока съм, не мога.
Ще му се обадя пак.

107
00:08:45,360 --> 00:08:48,200
<i>Това е Шарлот...
Как мога да поставя това? Тя има...</i>

108
00:08:48,200 --> 00:08:49,280
Какво, има ли проблем?

109
00:09:14,960 --> 00:09:18,360
Счупено ребро, счупена китка.
Ще му трябват дузина шева.

110
00:09:18,360 --> 00:09:21,440
- Отивам да се извиня...
- Следващия път, г-н Картие,

111
00:09:21,440 --> 00:09:23,960
шампион или не, ще извикам ченгетата.

112
00:09:35,360 --> 00:09:36,960
Извинете, че ви безпокоя...

113
00:09:36,960 --> 00:09:39,760
- Тук.
- Благодаря, дядо.

114
00:09:40,800 --> 00:09:44,280
Дъщеря ти е психо!
Той дори няма да ме защити.

115
00:09:44,960 --> 00:09:46,440
Той е такъв гадняр.

116
00:09:47,800 --> 00:09:49,720
Защо не мога да дойда да живея при теб?

117
00:09:49,720 --> 00:09:52,360
Виж, бъди мил с баща си.

118
00:09:52,360 --> 00:09:54,040
Изглежда крехък, но...

119
00:09:55,520 --> 00:09:57,600
Всъщност той е супер крехък.

120
00:10:03,640 --> 00:10:04,720
В колата.

121
00:10:08,320 --> 00:10:11,560
Приберете се вкъщи безопасно.
И отново поздравления за играта.

122
00:10:15,960 --> 00:10:17,600
Тя никога не е правила това преди.

123
00:10:17,600 --> 00:10:20,560
Тя съвсем правилно се състезаваше
съдийско решение

124
00:10:20,560 --> 00:10:24,440
когато малко нахалник от другия отбор
й каза да се прибере при майка си.

125
00:10:26,560 --> 00:10:27,800
Добре, но...

126
00:10:27,800 --> 00:10:30,880
Искам да кажа... Тя трябва да контролира нрава си!

127
00:10:31,560 --> 00:10:34,080
Ябълката никога не пада далеч от дървото.

128
00:10:36,320 --> 00:10:37,400
благодаря

129
00:10:48,560 --> 00:10:51,160
Трябва да прочетете книгата Откровение
за петък.

130
00:10:51,160 --> 00:10:53,240
- Знаехте ли?
- Истинско психическо претоварване.

131
00:10:58,520 --> 00:11:01,680
- Опитайте с половин кръг и удар.
- Сякаш знаеш нещо за битките.

132
00:11:04,360 --> 00:11:05,720
окей

133
00:11:05,720 --> 00:11:07,120
лека нощ

134
00:11:49,160 --> 00:11:50,760
СИГУРНОСТ

135
00:12:10,520 --> 00:12:12,360
какво по дяволите?

136
00:12:28,760 --> 00:12:29,880
Ръцете във въздуха!

137
00:13:15,520 --> 00:13:17,600
<i>Историята
caused a big stir last year,</i>

138
00:13:17,600 --> 00:13:20,920
<i>when two amateur divers discovered</i>

139
00:13:20,920 --> 00:13:24,160
<i>some gold from the World War II</i>

140
00:13:24,160 --> 00:13:25,720
<i>deep in Lake Geneva,</i>

141
00:13:25,720 --> 00:13:29,280
<i>около St-Gingolph, близо до границата с Швейцария.</i>

142
00:13:29,280 --> 00:13:30,520
<i>Stamped with the swastika,</i>

143
00:13:30,520 --> 00:13:34,680
<i>723-те златни кюлчета бяха бързо събрани...</i>

144
00:13:41,080 --> 00:13:42,480
Шарлот. Музика.

145
00:13:46,280 --> 00:13:49,200
I still haven't received your report card.
чувал ли си нещо

146
00:13:49,200 --> 00:13:51,880
Монахини и интернет?
Това би било чудо.

147
00:13:54,400 --> 00:13:57,360
С тази диета ще живеете по-кратко от
комар на конгрес на предното стъкло.

148
00:13:57,360 --> 00:14:00,240
До менопаузата,
моята хормонална система предпазва органите ми.

149
00:14:00,240 --> 00:14:02,800
- Мога да ям каквото искам.
- Седни.

150
00:14:02,800 --> 00:14:04,440
Важно е да седите, когато ядете.

151
00:14:16,080 --> 00:14:17,320
Това моят доклад ли е?

152
00:14:18,680 --> 00:14:19,680
не

153
00:14:20,440 --> 00:14:23,720
{\an8}"Двама охранители са убити,
Откраднати са 500 грама октанитрокубан."

154
00:14:24,360 --> 00:14:28,840
<i>Чистото злато на стойност 541 милиона евро
ще бъде защитен от 12 въоръжени мъже</i>

155
00:14:28,840 --> 00:14:32,760
<i>и управляван
в защитено от фалшифициране бронирано превозно средство.</i>

156
00:14:32,760 --> 00:14:34,040
<i>Според министерството,</i>

157
00:14:34,040 --> 00:14:38,240
<i>той е устойчив на балистични,
биологични и химически атаки.</i>

158
00:14:40,320 --> 00:14:42,360
Хващай се за работа, Шарлот. да вървим

159
00:14:42,360 --> 00:14:45,080
- Побързайте.
- Важно е да седите, докато ядете.

160
00:14:45,080 --> 00:14:47,840
- Шарлот!
- Не, това е Шарлот-Серж.

161
00:14:47,840 --> 00:14:48,960
Не Шарлот.

162
00:14:48,960 --> 00:14:52,240
знаеш какво
Отсега нататък ще бъде само Серж.

163
00:14:52,760 --> 00:14:54,400
Като дядо.

164
00:14:54,400 --> 00:14:55,920
Казах пу.

165
00:15:19,440 --> 00:15:23,480
<i>Отряд за търсене и спасяване на Париж,
здравей Здравейте?</i>

166
00:15:24,600 --> 00:15:26,560
Здравейте, началник Мутър, моля.

167
00:15:26,560 --> 00:15:29,320
<i>Кой е това?</i>
- Нилс. Картие.

168
00:15:30,720 --> 00:15:33,080
<i>Картие на линия
за шефа, какво да правя?</i>

169
00:15:34,040 --> 00:15:37,680
<i>Приблизително време за изчакване: 57 минути.</i>

170
00:15:47,040 --> 00:15:49,680
{\an8}Целатор на полицията

171
00:16:04,600 --> 00:16:07,680
<i>Този номер
в момента е недостъпен,</i>

172
00:16:07,680 --> 00:16:10,160
<i>моля, опитайте отново по-късно.</i>

173
00:16:13,960 --> 00:16:15,880
- Задник!
- Хайде, карай приятелю.

174
00:16:31,040 --> 00:16:33,400
- какво правиш
- Това е баща ми.

175
00:16:33,400 --> 00:16:34,920
Дано не ме е видял.

176
00:16:34,920 --> 00:16:37,560
Той няма да те убие
за това, че е отстранен за една седмица.

177
00:16:39,280 --> 00:16:40,400
влизай

178
00:16:40,400 --> 00:16:42,360
- Здравейте, г-н Картие.
- здравей

179
00:16:47,600 --> 00:16:48,840
Няма да пропускам училище.

180
00:16:49,560 --> 00:16:51,040
Отстраниха ме.

181
00:16:51,040 --> 00:16:53,600
Но само за ден, всичко е наред.

182
00:16:53,600 --> 00:16:56,880
- И по каква причина?
- Например неоправдано отсъствие.

183
00:16:57,680 --> 00:16:59,440
Не зарязвам работата, нали?

184
00:17:00,280 --> 00:17:01,880
Автошкола

185
00:17:10,480 --> 00:17:12,160
Спираш ли на жълто?

186
00:17:12,160 --> 00:17:14,200
- Както всеки прави.
- Не дядо.

187
00:17:14,200 --> 00:17:15,840
- Той не ти е дядо.
- Той е за мен.

188
00:17:22,480 --> 00:17:25,560
<i>Скъпа, faisons l'amour ce soir...</i>

189
00:17:26,280 --> 00:17:28,600
<i>...plongés dans le noir...</i>

190
00:17:28,600 --> 00:17:31,760
- Майка ти обичаше тази песен.
- Да, точно така.

191
00:17:31,760 --> 00:17:34,760
- Тя го направи.
- Тя също ли е чела <i>списание Мики Маус</i>?

192
00:17:34,760 --> 00:17:35,920
Откъде да знам?

193
00:17:37,640 --> 00:17:39,720
- Какво?
- Нищо.

194
00:17:44,600 --> 00:17:46,600
Тя прочете <i>списанието Мики Маус.</i>

195
00:17:50,080 --> 00:17:51,840
Наистина си глупав.

196
00:17:52,520 --> 00:17:53,640
Примирие?

197
00:17:54,600 --> 00:17:55,800
окей

198
00:17:59,000 --> 00:18:00,880
<i>...le fisc, et toutes les lois</i>

199
00:18:00,880 --> 00:18:04,560
<i>Nique la BAC, la vie d'ma mère
La douane, les stups'</i>

200
00:18:04,560 --> 00:18:07,240
<i>Majeurs en l'air
Vesqui les keufs</i>

201
00:18:07,240 --> 00:18:09,640
<i>Знам как да го направя
Справедливост, каква кучка</i>

202
00:18:09,640 --> 00:18:13,200
<i>Майната му на BAC, живота на майка ми
Митници, наркотици</i>

203
00:18:13,200 --> 00:18:16,280
<i>Средни пръсти във въздуха
Vesqui les keufs, знам как да го направя</i>

204
00:18:16,280 --> 00:18:18,400
<i>Да, справедливост, каква кучка</i>

205
00:18:18,400 --> 00:18:21,200
<i>Това не означава
Нека младите да пушат трева</i>та

206
00:18:21,200 --> 00:18:22,520
здравей

207
00:18:24,600 --> 00:18:26,160
Какво да правя докато чакам?

208
00:18:26,160 --> 00:18:27,400
Прочетете Откровението.

209
00:18:27,400 --> 00:18:30,000
- Предпочитам да умра.
- Всъщност става дума за това.

210
00:18:30,720 --> 00:18:33,680
- Имахте ли и 9 мм SIG?
- Не, има GLOCK 19.

211
00:18:34,840 --> 00:18:35,880
какво?

212
00:18:35,880 --> 00:18:38,960
След като те видях да преподаваш правилата за движение
в кадифени панталони,

213
00:18:38,960 --> 00:18:40,840
трудно е да си те представя като супер ченге.

214
00:18:42,360 --> 00:18:44,440
Млъкни с евтините си обувки.

215
00:18:44,440 --> 00:18:45,640
какво каза

216
00:18:45,640 --> 00:18:47,320
- Ти луд ли си?
- Това вашето дете ли е?

217
00:18:48,880 --> 00:18:51,440
- Извинете се.
- Той е луд! Ти си луд, човече!

218
00:18:51,440 --> 00:18:53,480
- Невероятно...
- Всичко е наред.

219
00:18:54,080 --> 00:18:55,640
окей извинявам се

220
00:18:57,480 --> 00:18:58,680
Ето го.

221
00:19:09,760 --> 00:19:10,760
благодаря

222
00:19:30,680 --> 00:19:32,120
Вижте, вашият предшественик.

223
00:19:39,320 --> 00:19:40,320
кръстник!

224
00:19:43,320 --> 00:19:44,520
как си

225
00:19:47,080 --> 00:19:49,200
Ти търсиш
все повече и повече като майка си.

226
00:19:50,200 --> 00:19:51,240
нали

227
00:19:51,240 --> 00:19:54,000
Момчета, не забравяйте
Тази вечер партито за рождения ден на Ричи.

228
00:19:54,000 --> 00:19:56,520
Дядо беше много готин!

229
00:19:56,520 --> 00:19:58,560
Можеш ли да наглеждаш Шарлот?

230
00:19:58,560 --> 00:19:59,760
Разбира се.

231
00:19:59,760 --> 00:20:01,320
Казвам се Серж, между другото.

232
00:20:05,040 --> 00:20:08,400
познавам го! Той е търговецът, който работи
до мястото, където тренирам бейзбол.

233
00:20:08,400 --> 00:20:09,840
Откъде знаеш това?

234
00:20:11,400 --> 00:20:12,920
взимаш ли наркотици

235
00:20:12,920 --> 00:20:14,120
Защо, ченге ли си?

236
00:20:17,360 --> 00:20:19,320
И къде точно тренираш?

237
00:20:20,560 --> 00:20:21,840
Приличам ли на плъх?

238
00:20:25,920 --> 00:20:28,720
Деветте тона злато
и смъртта на двама охранители,

239
00:20:28,720 --> 00:20:30,480
това не е съвпадение.

240
00:20:30,480 --> 00:20:32,520
Знаете какво прави тази лаборатория.

241
00:20:32,520 --> 00:20:34,400
- Нещото с октани...
- Октанитрокубан.

242
00:20:34,400 --> 00:20:35,560
Върнаха се.

243
00:20:35,560 --> 00:20:38,240
Утре ще грабят
конвоят със златото.

244
00:20:38,800 --> 00:20:41,280
Вътрешната сигурност се издирва
да направя PR трик с това,

245
00:20:41,280 --> 00:20:44,480
но не съм толкова глупава, за да разкрия
часа и датата на медиите.

246
00:20:44,480 --> 00:20:47,520
Златото е доставено снощи
към Банката на Франция.

247
00:20:47,520 --> 00:20:50,120
И всичко мина добре.
много ви благодаря

248
00:20:50,120 --> 00:20:52,240
Те ще ограбят Банката на Франция.

249
00:20:52,240 --> 00:20:53,680
Търсихме навсякъде.

250
00:20:53,680 --> 00:20:55,680
Вашата банда е била неактивна
в продължение на седем години.

251
00:20:56,480 --> 00:20:58,800
Без пръстови отпечатъци, без имена, без документи за самоличност.

252
00:20:58,800 --> 00:21:01,160
Всичко, което имаме, са вашите драсканици.

253
00:21:02,280 --> 00:21:04,280
Забравете го и продължете напред.

254
00:21:05,240 --> 00:21:08,280
И няма да се налага да влизаш тук
всяка сутрин с твоите теории.

255
00:21:12,080 --> 00:21:13,520
Говоря за Ин-Ян.

256
00:21:14,560 --> 00:21:16,360
Тези хора убиха Надя.

257
00:21:17,400 --> 00:21:18,600
Ако не ме слушаш,

258
00:21:18,600 --> 00:21:20,320
целият ад може да се разрази.

259
00:21:20,320 --> 00:21:22,480
Както всеки път, когато идваш тук?

260
00:21:24,600 --> 00:21:27,080
И както всеки път,
нищо не се случва, Нилс.

261
00:21:29,760 --> 00:21:30,760
нищо

262
00:21:31,800 --> 00:21:35,040
Ако те кара да се чувстваш по-добре,
Капитан Шале води отряда

263
00:21:35,040 --> 00:21:37,080
това е по случая с Банката на Франция.

264
00:21:38,320 --> 00:21:39,760
Аурора, можеш ли да дойдеш тук?

265
00:21:42,160 --> 00:21:45,600
Най-добрият в нейния клас, 97% от случаите разрешени,

266
00:21:45,600 --> 00:21:47,200
уважение към полицейската йерархия.

267
00:21:47,200 --> 00:21:50,800
И така, в сравнение с теб и Бурен,
това е като рая за мен.

268
00:21:53,120 --> 00:21:55,680
здравей Шале Аврора.

269
00:21:57,320 --> 00:22:00,480
Извинете, аз...
Съжалявам, ръцете ми никога не са потни.

270
00:22:00,480 --> 00:22:03,760
Сигурно не помниш,
но се запознахме в полицейската академия.

271
00:22:03,760 --> 00:22:06,000
Правехте майсторски клас
на крадците на околовръстния път.

272
00:22:07,600 --> 00:22:09,080
Сега се чувствам стар, но благодаря.

273
00:22:09,080 --> 00:22:10,840
Все още изглеждаш млад.

274
00:22:10,840 --> 00:22:12,520
Наистина не си се променила.

275
00:22:12,520 --> 00:22:14,960
Освен тогава,
ти не си носил пръстен.

276
00:22:16,040 --> 00:22:17,640
Искам да кажа, че не си бил женен.

277
00:22:17,640 --> 00:22:18,840
още не

278
00:22:19,440 --> 00:22:20,840
Дори ако сега...

279
00:22:22,000 --> 00:22:24,280
- Дори ако сега, тя е...
- Мъртъв.

280
00:22:26,160 --> 00:22:27,560
Добре, разбрах.

281
00:22:32,960 --> 00:22:33,960
Картие.

282
00:22:34,800 --> 00:22:35,800
чакай!

283
00:22:37,320 --> 00:22:39,840
И защо ще крадат тези химикали?

284
00:22:39,840 --> 00:22:41,560
Ин-Ян. Смес от октанитрокубан...

285
00:22:41,560 --> 00:22:43,200
- Ин.
- ...и тротилов прах.

286
00:22:43,200 --> 00:22:45,280
Ян.
Той ще пробие всеки тип броня.

287
00:22:45,280 --> 00:22:46,840
Прахът може да се съхранява.

288
00:22:46,840 --> 00:22:47,960
Но октани е нестабилен.

289
00:22:47,960 --> 00:22:50,360
Спира да действа след 48 часа.

290
00:22:50,360 --> 00:22:52,680
Затова оперират
в радиус от 30 километра.

291
00:22:52,680 --> 00:22:54,320
Знам техния MO.

292
00:22:54,320 --> 00:22:57,480
Кражба на командоси в местна лаборатория,
и експлозивен грабеж в рамките на два дни.

293
00:22:58,760 --> 00:23:01,840
Защо не се насочите към колекцията Van Cleef
това излиза утре?

294
00:23:01,840 --> 00:23:03,960
Или търгът на Уорхол, също утре?

295
00:23:04,760 --> 00:23:06,840
Добре, разбрах.

296
00:23:06,840 --> 00:23:08,360
Хайде да тръгваме.

297
00:23:15,600 --> 00:23:16,880
ще се видим довечера

298
00:23:18,720 --> 00:23:21,720
хей Ако адресът, на който практикувате
се връща при теб, обади ми се.

299
00:23:21,720 --> 00:23:22,960
Защо бих го направил?

300
00:23:22,960 --> 00:23:26,720
Откраднал си 20 евро от Булез, химикал
от бюрото на Мартини и две флашки.

301
00:23:29,080 --> 00:23:30,600
Ще видя дали ще се сетя.

302
00:23:33,440 --> 00:23:34,600
Какво искаше?

303
00:23:34,600 --> 00:23:36,440
Да знам от къде пазарувам дрехи.

304
00:23:36,440 --> 00:23:38,160
Да, точно така.

305
00:23:42,760 --> 00:23:46,040
Мартини, ако нещо се случи
в Банката на Франция, кажете ми.

306
00:23:46,840 --> 00:23:48,880
Ти сериозно ли му вярваш?

307
00:23:48,880 --> 00:23:51,760
Ако имате оплакване,
в залата има кутия за предложения.

308
00:23:55,280 --> 00:23:56,880
Отивам да направя чай.

309
00:23:57,760 --> 00:23:59,280
Ще го направя сам.

310
00:23:59,280 --> 00:24:00,440
благодаря

311
00:24:06,520 --> 00:24:08,640
- Картие никога не се е женил повторно?
- не

312
00:24:08,640 --> 00:24:12,240
Той ми е брат, но между депресията си
и нещата, които той продължава да казва,

313
00:24:12,240 --> 00:24:14,880
аз не знам
как едно момиче ще се интересува...

314
00:24:19,360 --> 00:24:21,080
какво правиш тази вечер

315
00:24:36,680 --> 00:24:38,040
Здравей, дядо!

316
00:24:39,800 --> 00:24:42,080
Отиди в кухнята,
ще ти направят палачинки.

317
00:24:42,840 --> 00:24:44,040
Шарлот беше спряна.

318
00:24:44,040 --> 00:24:45,840
трябва да работя Можеш ли да я гледаш?

319
00:24:45,840 --> 00:24:48,840
- Върна ли се в офиса?
- Новините пътуват бързо.

320
00:24:48,840 --> 00:24:51,680
Можем да говорим каквото си поискаме,
ние сме каубои.

321
00:24:51,680 --> 00:24:53,600
И ако не отмъстим на невинните,

322
00:24:53,600 --> 00:24:56,760
никога не можем да избягаме тихо
в залеза.

323
00:24:58,240 --> 00:25:00,600
окей Можеш ли да гледаш Шарлот?

324
00:25:01,880 --> 00:25:03,640
Бъдете това, което сте били.

325
00:25:04,680 --> 00:25:07,800
Кога е Нилс Картие
ще се върна от плажа?

326
00:25:11,800 --> 00:25:13,040
Добре, разбирам.

327
00:25:13,040 --> 00:25:15,280
Ще питам Джено. Шарлот, да вървим.

328
00:25:15,280 --> 00:25:17,920
- Но какво ще кажете за моя палачинка?
- Казах пу!

329
00:25:17,920 --> 00:25:20,480
Не карай баща си да чака, Синя костенурка.

330
00:25:24,800 --> 00:25:26,440
Ще се видим при Ричи?

331
00:25:30,320 --> 00:25:32,280
- Само ще си допия бирата и тръгваме.
- не

332
00:25:32,280 --> 00:25:33,720
Направи го за Шарлот.

333
00:25:33,720 --> 00:25:35,040
Спрете, няма да отида.

334
00:25:35,040 --> 00:25:36,400
Мислят, че съм лунатик.

335
00:25:36,400 --> 00:25:40,000
Рожден ден е на кръстницата й!
Няма какво да обсъждаме.

336
00:25:40,880 --> 00:25:43,800
Дори ако аз съм единственият, който е прав,
Не е задължително да греша.

337
00:25:45,480 --> 00:25:47,160
Видях Ин-Ян със собствените си очи.

338
00:25:48,960 --> 00:25:51,040
Ако го използват насред Париж...

339
00:25:52,920 --> 00:25:55,600
Това е техният подпис, тази глупава смес.

340
00:25:55,600 --> 00:25:58,120
- СЗО?
- Сръбски химик.

341
00:26:00,640 --> 00:26:01,640
какво?

342
00:26:02,400 --> 00:26:05,880
Укриваше се в Кабул
със сръбски и косовски терористи.

343
00:26:05,880 --> 00:26:08,640
В замяна на правенето на малко Ин-Ян
за талибаните.

344
00:26:12,040 --> 00:26:13,960
Може да е едно от момчетата
аз търся.

345
00:26:13,960 --> 00:26:15,800
Това е нова следа.

346
00:26:18,560 --> 00:26:20,040
Добре, използвай инстинкта си.

347
00:26:21,360 --> 00:26:23,080
Не, там е Шарлот и работа.

348
00:26:23,080 --> 00:26:25,040
- Забрави, играта свърши.
- Разбира се...

349
00:26:26,160 --> 00:26:28,600
Как ще си взема ръцете
на полицейски компютър?

350
00:26:31,000 --> 00:26:32,880
Можеш да попиташ Ричи.

351
00:26:43,000 --> 00:26:45,160
Шарлот, приготви се! тръгваме си

352
00:26:48,080 --> 00:26:50,360
- Здравей, куме!
- Всички сте тук!

353
00:26:50,360 --> 00:26:51,880
Разбира се, че сме!

354
00:26:51,880 --> 00:26:53,240
Къде е партито?

355
00:26:55,120 --> 00:26:57,040
- Какво има?
Здравей миличка как си

356
00:26:58,880 --> 00:27:00,720
Здравей, Ману. как си

357
00:27:00,720 --> 00:27:01,840
добре съм

358
00:27:01,840 --> 00:27:03,640
Това парти за сън ли е?

359
00:27:03,640 --> 00:27:05,760
- От среща на мениджърите ли дойде?
- Спри!

360
00:27:05,760 --> 00:27:07,200
Сложи го в леглото!

361
00:27:09,040 --> 00:27:10,440
вярно!

362
00:27:10,440 --> 00:27:12,440
- Прав съм!
- Да, прав е!

363
00:27:12,440 --> 00:27:14,080
- Имам рожден ден!
- Прав съм!

364
00:27:15,080 --> 00:27:17,040
Дръж се!

365
00:27:17,040 --> 00:27:20,080
Трябва да запомните две неща.
Първо, вашата сила.

366
00:27:20,080 --> 00:27:21,920
След това колко солидна е главата на човека.

367
00:27:21,920 --> 00:27:23,480
Всички създатели ще ви кажат.

368
00:27:23,480 --> 00:27:26,680
Ако натиснете човешки череп
до 2000 нютона, експлодира!

369
00:27:26,680 --> 00:27:28,880
- Не мога да ям сега.
- Правилно.

370
00:27:30,000 --> 00:27:31,200
Не ти ли липсва отборът?

371
00:27:31,960 --> 00:27:33,960
- Отрядът? не
- да

372
00:27:33,960 --> 00:27:35,320
Продължих напред.

373
00:27:37,680 --> 00:27:39,880
Отнема й 90 минути на седмица.

374
00:27:39,880 --> 00:27:42,640
Толкова съм доволен от подаръка, който й взех.

375
00:27:42,640 --> 00:27:45,680
Тя ще спести 30 минути.
Тридесет пъти петдесет и две

376
00:27:45,680 --> 00:27:49,480
е 26 часа допълнително свободно време годишно.

377
00:27:49,480 --> 00:27:52,560
Добре е и за двама ни.
Откакто работи във Финансите,

378
00:27:52,560 --> 00:27:54,680
ние не сме... Добре.

379
00:27:58,840 --> 00:28:00,720
Не ти пука
за това, което казвам.

380
00:28:00,720 --> 00:28:02,120
Не, разбирам.

381
00:28:03,960 --> 00:28:05,240
О, почакай!

382
00:28:06,160 --> 00:28:09,600
разбирам! Ти копаеш Aurore!
Проверявахте я.

383
00:28:09,600 --> 00:28:13,160
Когато й казах, че ще бъдеш там,
тя също настоя да дойде.

384
00:28:13,160 --> 00:28:15,120
Но срещнах някого.

385
00:28:15,120 --> 00:28:17,120
- Тя не живее наблизо, но...
- Майната му!

386
00:28:17,120 --> 00:28:19,920
Искам да кажа, това е...

387
00:28:19,920 --> 00:28:22,000
- Това е огромно, брато!
- Тихо!

388
00:28:22,520 --> 00:28:23,640
Още е нов.

389
00:28:23,640 --> 00:28:25,720
- Не искам Шарлот да...
- Естествено.

390
00:28:25,720 --> 00:28:27,320
много се радвам за теб

391
00:28:27,320 --> 00:28:30,000
Мислех, че след Надя,
щяхте да окачите ръкавиците.

392
00:28:30,000 --> 00:28:31,680
имам предвид...

393
00:28:32,920 --> 00:28:36,240
Бяхме планирали малък видео разговор в 10:00.

394
00:28:36,240 --> 00:28:39,160
- Телефонът ми не работи. Имате ли нещо против, ако...
- Разбира се!

395
00:28:39,160 --> 00:28:40,800
<i>Mi</i> лаптоп <i>es tu</i> лаптоп.

396
00:28:40,800 --> 00:28:43,320
Тези цветя са толкова хубави. обичам ги

397
00:28:43,320 --> 00:28:46,960
- Да, баща ти има добър вкус.
- Избрах ги.

398
00:28:46,960 --> 00:28:48,320
Е, имаш добър вкус.

399
00:28:48,880 --> 00:28:51,960
Знаеш ли, черните лалета означават вечна любов.

400
00:28:51,960 --> 00:28:54,800
аз знам Татко ги сложи на гроба на мама.

401
00:29:05,360 --> 00:29:07,400
- Съжалявам.
- Не разбира се.

402
00:29:07,400 --> 00:29:09,880
Сигурността е ключова.

403
00:29:12,040 --> 00:29:13,040
тук

404
00:29:17,560 --> 00:29:18,680
благодаря

405
00:29:20,720 --> 00:29:23,240
- Можеш ли да ни оставиш...
- Много искам да се запозная с нея.

406
00:29:26,440 --> 00:29:28,000
Не ме чакай за десерт.

407
00:29:30,600 --> 00:29:31,800
грозна ли е

408
00:29:31,800 --> 00:29:33,600
- Какво?
- Какво?

409
00:29:33,600 --> 00:29:34,920
нищо

410
00:29:36,480 --> 00:29:37,840
Тя е грозна.

411
00:29:52,600 --> 00:29:53,600
здравей скъпа

412
00:29:54,360 --> 00:29:55,880
как си

413
00:29:55,880 --> 00:29:59,040
СЪРБИЯ - КОСОВО - АФГАНИСТАН

414
00:29:59,040 --> 00:30:01,560
На какво ще ме научиш днес?

415
00:30:01,560 --> 00:30:03,720
Търсене

416
00:30:06,440 --> 00:30:07,440
О, разбирам.

417
00:30:09,160 --> 00:30:11,920
Не очаквах да ми покажеш това.

418
00:30:12,800 --> 00:30:14,960
- Ще ядем тортата, идваш ли?
- Какво?

419
00:30:15,760 --> 00:30:16,920
какво правиш

420
00:30:16,920 --> 00:30:19,960
Никога не съм виждал
този сладък малък белег.

421
00:30:19,960 --> 00:30:22,480
Имате ли нужда от свещи? ще ти покажа

422
00:30:34,680 --> 00:30:36,320
- Да!
- да!

423
00:30:37,200 --> 00:30:38,400
честито!

424
00:30:39,160 --> 00:30:41,440
Време за подаръци!

425
00:30:41,440 --> 00:30:43,360
- Хайде, огромен е.
- Всичко е негово.

426
00:30:43,360 --> 00:30:44,920
- От мен.
- Наистина ли?

427
00:30:44,920 --> 00:30:48,360
хайде де!

428
00:30:52,320 --> 00:30:54,360
- Парна ютия?
- не

429
00:30:54,360 --> 00:30:56,320
Това не е просто парна ютия.

430
00:30:56,320 --> 00:30:59,440
Има супер мощна пара
за справяне с всякакъв вид гънки.

431
00:30:59,440 --> 00:31:02,520
Деним, коприна, памук, автомат
температура. Две години гаранция.

432
00:31:03,480 --> 00:31:05,080
И така, харесва ли ви?

433
00:31:05,600 --> 00:31:07,600
- Не е ли хубаво?
- Страхотно е.

434
00:31:07,600 --> 00:31:09,200
Чакай, провери ли вътре?

435
00:31:09,200 --> 00:31:11,960
да разбира се

436
00:31:11,960 --> 00:31:13,200
ти сериозно ли

437
00:31:13,880 --> 00:31:15,520
Щастлива ли си, любов моя?

438
00:31:23,560 --> 00:31:25,480
ФАМИЛНО ИМЕ - ВРАНИЧ
ПЪРВО ИМЕ - СЕЙО

439
00:31:30,520 --> 00:31:32,040
Здравей, химик.

440
00:31:34,280 --> 00:31:36,560
Наистина ли мислиш, че са се върнали?

441
00:31:37,080 --> 00:31:38,640
Ин-Ян.

442
00:31:39,400 --> 00:31:41,880
Ако са те, може би трябва да ги спрем.

443
00:31:52,040 --> 00:31:54,960
Скъпи, знаеш, че го обичаме, но...

444
00:31:56,000 --> 00:31:58,320
не можеш да повярваш на всичко
казва баща ти.

445
00:31:58,320 --> 00:31:59,520
защо не

446
00:31:59,520 --> 00:32:00,880
сериозно ли?
- Какво?

447
00:32:00,880 --> 00:32:03,080
Колко грешни следи ни е дал?

448
00:32:03,080 --> 00:32:05,840
- Момчета арестувани без причина?
- Какво от това? Днес...

449
00:32:05,840 --> 00:32:07,840
Още ли говорим за това? Сега?

450
00:32:07,840 --> 00:32:10,840
Ти не говориш, ти съдиш.

451
00:32:14,080 --> 00:32:15,520
Вижте.

452
00:32:16,600 --> 00:32:19,360
трябва да знаеш
че приемаме това много сериозно.

453
00:32:20,000 --> 00:32:23,440
Послушахме баща ти, послушахме го
централната банка на Франция под наблюдение.

454
00:32:23,440 --> 00:32:26,280
Ако се върнат, ще ги вземем.
обещавам

455
00:32:26,280 --> 00:32:27,680
окей

456
00:32:29,320 --> 00:32:30,440
Можеш ли да ни закараш до вкъщи?

457
00:32:34,680 --> 00:32:36,280
Хайде, Синя костенурка.

458
00:32:37,440 --> 00:32:38,920
Да отскочим.

459
00:33:14,160 --> 00:33:17,320
Мисля, че капитанът те харесва.

460
00:33:18,760 --> 00:33:20,720
И Аурора е прекрасно име.

461
00:33:20,720 --> 00:33:24,400
Звучи като утрото. Ново начало.

462
00:33:25,400 --> 00:33:29,320
Знаете ли, Aurore идва от
латинското <i>"aurum."</i>

463
00:33:29,320 --> 00:33:31,840
Което означава "златен".

464
00:33:37,640 --> 00:33:39,320
Познавам този поглед.

465
00:33:41,880 --> 00:33:43,400
Сейо Вранич.

466
00:33:43,400 --> 00:33:46,600
40% марксист, 40% химик, 20% луд.

467
00:33:47,760 --> 00:33:49,600
Той беше там в деня, когато Надя...

468
00:33:54,640 --> 00:33:58,320
Очевидно той е починал в Кабул.
Но той имаше място в Париж.

469
00:33:58,320 --> 00:34:00,280
Ще отида да проверя дали е следа.

470
00:34:00,280 --> 00:34:02,480
- Сам?
- Само ще погледна.

471
00:34:02,480 --> 00:34:04,440
Ако видя нещо, ще извикам екипа.

472
00:34:05,240 --> 00:34:08,040
И така, можеш ли да гледаш Шарлот?

473
00:34:08,040 --> 00:34:10,200
- Тя ходи на училище от 8:00 до 3:00...
- Знам.

474
00:34:10,200 --> 00:34:12,440
- Тогава тя има практика...
- Знам.

475
00:34:13,240 --> 00:34:15,800
А знаете ли също, че тя знае
всички калибри на оръжията?

476
00:34:18,720 --> 00:34:19,720
Ммм

477
00:34:25,720 --> 00:34:29,080
- Ще внимаваш ли за нея?
- Ще се пазиш ли?

478
00:34:49,640 --> 00:34:52,200
АВТОШКОЛА NANTERRE
100% УСПЕХ

479
00:36:50,800 --> 00:36:51,840
Шарлот?

480
00:36:53,080 --> 00:36:54,960
Това е Серж. Как разбра, че съм аз?

481
00:36:54,960 --> 00:36:57,360
Мирише на ягодова дъвка
чак до Мексико.

482
00:36:57,360 --> 00:36:59,360
- Какво правиш тук?
- Чух те.

483
00:36:59,360 --> 00:37:02,120
Не си добър в разследването,
така че ще ти помогна.

484
00:37:02,120 --> 00:37:05,960
Така получаваме информацията,
намери бандата и отмъсти на мама.

485
00:37:06,760 --> 00:37:07,800
Как намери адреса?

486
00:37:08,360 --> 00:37:10,280
Ако ти кажа, ще се ядосаш.

487
00:37:11,640 --> 00:37:13,680
имам гадже

488
00:37:13,680 --> 00:37:15,640
- Той хакна телефона ти.
- Какво?

489
00:37:16,360 --> 00:37:18,320
Забранявам ти да виждаш това момче отново.

490
00:37:18,320 --> 00:37:20,000
- Добре, да се прибираме.
- Не!

491
00:37:20,000 --> 00:37:21,800
Взех три автобуса, за да стигна до тук!

492
00:37:21,800 --> 00:37:23,480
- Беше като...
- Какво си...

493
00:37:23,480 --> 00:37:25,360
- Това са моите пари!
- Виж?

494
00:37:25,360 --> 00:37:27,840
- Това е вашата надбавка!
- Не е това въпросът.

495
00:37:35,480 --> 00:37:38,000
- Кой е това?
- Призрак.

496
00:37:38,000 --> 00:37:39,280
Изчакайте отвън!

497
00:37:44,680 --> 00:37:46,080
Това ли е човекът, който уби мама?

498
00:37:46,080 --> 00:37:47,960
Казах, излизай!

499
00:37:47,960 --> 00:37:50,320
Ти не слушаш!
Ти не си моята Шарлот!

500
00:37:50,320 --> 00:37:52,240
Вашата Шарлот
е на шест години и половина!

501
00:38:57,160 --> 00:39:00,520
мамка му! Той се измъква.
Изглеждаме като пълни глупаци!

502
00:39:00,520 --> 00:39:02,200
Първо, ще се успокоиш.

503
00:39:03,520 --> 00:39:05,640
Ние не казваме "Майната му".
Казваме „Fudge“ или „Shoot“.

504
00:39:17,760 --> 00:39:19,960
- Кой е това?
- Не знам!

505
00:39:19,960 --> 00:39:21,680
Защо изпратихте дрон?

506
00:39:21,680 --> 00:39:24,120
Той ще запомни. Имаме време.

507
00:39:24,120 --> 00:39:25,400
Да, имаме време, задник.

508
00:39:27,120 --> 00:39:29,360
Къде се криете с вашата банда?

509
00:39:29,360 --> 00:39:31,720
аз не знам!

510
00:39:33,200 --> 00:39:35,640
Дай ни шибан адрес,
ти лайно!

511
00:39:35,640 --> 00:39:38,000
Шарлот! Пази си устата!

512
00:39:38,000 --> 00:39:40,760
Правим нещото "Добро ченге, лошо ченге".
Дядо ме научи.

513
00:39:40,760 --> 00:39:43,400
Ти си доброто ченге, а аз съм...

514
00:39:43,400 --> 00:39:46,560
Ако го изпусна, той умира.
Мислиш ли, че ме смята за добър?

515
00:39:50,720 --> 00:39:52,160
Издърпайте го обратно!

516
00:40:01,480 --> 00:40:03,920
- Стреляй, малко ме е страх.
- Тук съм, скъпа.

517
00:40:03,920 --> 00:40:05,120
Това трябва ли да помогне?

518
00:40:07,680 --> 00:40:09,760
Да видим дали наистина си ценен.

519
00:40:33,720 --> 00:40:37,880
Няма да ни търсят
тук вътре. Пренаселено е.

520
00:40:48,720 --> 00:40:50,480
Моля, госпожо. госпожо!

521
00:41:08,240 --> 00:41:09,520
хайде де!

522
00:41:14,640 --> 00:41:17,040
„Няма да ни търсят тук.
Пренаселено е."

523
00:41:17,040 --> 00:41:19,800
Бил ли си някога добро ченге в минал живот?

524
00:41:19,800 --> 00:41:22,000
Започвам да се чудя
ако наистина си ми баща...

525
00:41:22,000 --> 00:41:23,280
Шшт, тихо.

526
00:41:27,640 --> 00:41:28,840
- Тук.
- Какво?

527
00:41:31,200 --> 00:41:33,440
Остани тук. това ясно ли е

528
00:41:33,440 --> 00:41:34,520
не!

529
00:41:41,360 --> 00:41:43,120
АВРОРЕ ШАЛЕ
полицейски капитан

530
00:41:45,080 --> 00:41:46,960
Октанитрокубан
Експлозивен

531
00:41:49,360 --> 00:41:51,360
Можете ли да отговорите, моля?

532
00:41:54,520 --> 00:41:55,760
Кабинетът на капитан Шале.

533
00:41:55,760 --> 00:41:57,400
Това е дъщерята на Нилс Картие.

534
00:41:57,400 --> 00:41:59,600
Кажи й, че баща ми е бил прав
за бандата.

535
00:41:59,600 --> 00:42:01,880
Хората биват стреляни в Decathlon.
Това е интензивно.

536
00:42:04,640 --> 00:42:07,200
Това е детето на Картие,
нищо не чувам.

537
00:42:07,200 --> 00:42:09,760
Разпада се. чух:
„Хей, аз съм в Decathlon.“

538
00:42:09,760 --> 00:42:11,640
- Не знам защо.
- Ще й се обадя обратно.

539
00:42:13,560 --> 00:42:15,560
- Какво?
- Нищо, просто...

540
00:42:15,560 --> 00:42:18,320
Не съм свикнал да те виждам
с грим, така.

541
00:42:18,320 --> 00:42:20,200
Очната линия, пуснатата коса...

542
00:42:21,080 --> 00:42:22,320
това е...

543
00:42:23,920 --> 00:42:26,040
Заета е, ще ти се обади.

544
00:42:26,040 --> 00:42:27,640
Добре, ще се видим.

545
00:42:27,640 --> 00:42:30,440
<i>- Чао-чао.</i>
- Какво?

546
00:42:56,240 --> 00:42:57,320
мамка му!

547
00:43:24,440 --> 00:43:25,760
Откраднал ли си нещо?

548
00:43:40,880 --> 00:43:45,200
<i>Полицейски щаб, Париж 17.
Имаме ситуация в Decathlon Wagram.</i>

549
00:43:45,200 --> 00:43:46,920
<i>Изпращане на две единици.</i>

550
00:43:46,920 --> 00:43:48,080
Десетобой?

551
00:43:48,760 --> 00:43:50,960
Булез, имаш ли номера на Картие?

552
00:43:50,960 --> 00:43:54,360
Виж, знам, че те интересува
в моя приятел, но...

553
00:43:54,360 --> 00:43:57,000
Той току-що срещна някого, съжалявам.

554
00:43:57,000 --> 00:43:59,760
Но мисля, че е грозна.

555
00:45:01,520 --> 00:45:02,760
Благодаря, скъпа.

556
00:45:23,800 --> 00:45:24,880
ти добре ли си

557
00:45:24,880 --> 00:45:26,360
Да, супер съм!

558
00:45:26,360 --> 00:45:28,640
Наистина разби този психопат.
Това беше лудост!

559
00:45:28,640 --> 00:45:31,680
Всичко беше истински куршуми,
и играеше готино като в GTA.

560
00:45:31,680 --> 00:45:33,520
За какъв ченге ме мислеше?

561
00:45:33,520 --> 00:45:37,440
Не знам, този, който издава билети
и обвинява за всичко слабите.

562
00:45:48,320 --> 00:45:49,640
Свалете оръжията!

563
00:45:50,800 --> 00:45:52,120
Той е бившият ми шеф.

564
00:45:56,240 --> 00:45:57,800
Имате ли разрешително за оръжие?

565
00:45:59,520 --> 00:46:00,960
Нейно е.

566
00:46:03,320 --> 00:46:04,720
И коя е тя?

567
00:46:04,720 --> 00:46:06,680
Не започвайте отново с вашето Ин-Ян!

568
00:46:06,680 --> 00:46:09,120
{\an8}Разкъсах бузата й в деня, когато Надя почина.

569
00:46:09,120 --> 00:46:10,440
Може би грешите.

570
00:46:10,440 --> 00:46:13,640
Ако тя иска да ограби Банката на Франция,
тя ще разлее чашата.

571
00:46:13,640 --> 00:46:15,920
И да ни кажете какво?
Печете я на скара за един час.

572
00:46:15,920 --> 00:46:17,720
Тя не е трепнала.

573
00:46:23,280 --> 00:46:25,080
По дяволите, това е той.

574
00:46:26,680 --> 00:46:27,840
Вижте.

575
00:46:27,840 --> 00:46:31,800
Дуцо Ково. Затворен в Бамако
пет години за тероризъм.

576
00:46:32,880 --> 00:46:34,920
Това би обяснило
защо бандата мълчи.

577
00:46:34,920 --> 00:46:38,240
Така че, ако бандата не съществува,
не търсиш нищо.

578
00:46:42,080 --> 00:46:43,480
Тази статия е на две години.

579
00:46:44,520 --> 00:46:45,880
Може би е бил екстрадиран.

580
00:46:47,400 --> 00:46:48,400
хей

581
00:46:49,040 --> 00:46:50,880
Хайде, остави ме да говоря с нея.

582
00:46:50,880 --> 00:46:52,960
Пет минути. Manu.

583
00:46:53,640 --> 00:46:56,360
- Ей
- Върви си вкъщи, Нилс.

584
00:47:17,960 --> 00:47:21,480
ПОДЗВЕНО ЗА БОРБА С ТЕРОРИЗМА

585
00:47:23,760 --> 00:47:25,240
о!

586
00:47:29,400 --> 00:47:32,280
По дяволите, Картие.
Казах ти да спреш да ми звъниш.

587
00:47:32,280 --> 00:47:34,440
- Завинаги.
<i>Да.</i>

588
00:47:34,440 --> 00:47:36,200
Какво откри този път?

589
00:47:36,200 --> 00:47:39,400
Майкъл Джексън не е мъртъв,
или нещо подобно?

590
00:47:40,200 --> 00:47:42,600
<i>Знам, че обещах
щеше да е за последен път...</i>

591
00:47:42,600 --> 00:47:44,400
да точно така

592
00:47:44,400 --> 00:47:46,520
<i>Но наистина имам нужда
досието за борба с тероризма.</i>

593
00:47:47,560 --> 00:47:48,720
Това е последният път.

594
00:47:50,240 --> 00:47:51,800
<i>Моля.</i>

595
00:47:52,280 --> 00:47:53,400
Добре, слушам.

596
00:47:53,400 --> 00:47:56,240
Какво можете да ми кажете
за екстрадицията на Дуцо Ково?

597
00:47:57,120 --> 00:47:59,640
Какво имаме на това Дуцо Ково?

598
00:47:59,640 --> 00:48:01,680
Очевидно е бил в затвора в Бамако.

599
00:48:04,280 --> 00:48:05,560
Извини се.

600
00:48:13,560 --> 00:48:15,760
защо ми говориш
за Ково днес?

601
00:48:15,760 --> 00:48:18,480
<i>Не знам, познавате ли го?</i>
- Извинете се.

602
00:48:19,600 --> 00:48:22,800
Не се забърквай с класифицирани неща, Картие.

603
00:48:22,800 --> 00:48:24,960
- Така е най-добре за всички...
<i>Извинете...</i>

604
00:48:56,360 --> 00:48:58,520
Не е толкова много наливане
като бавно изтича.

605
00:48:58,520 --> 00:49:00,160
Като <i>Титаник.</i>

606
00:49:04,960 --> 00:49:06,440
Серж?

607
00:49:06,440 --> 00:49:08,240
Най-накрая някой го разбира правилно.

608
00:49:09,960 --> 00:49:13,160
Исках да се извиня, аз...
не знаех...

609
00:49:13,160 --> 00:49:14,720
Топ 3 най-малко надеждни неща.

610
00:49:14,720 --> 00:49:18,520
Едно, бившият ми, две, Кание Уест,
три, френската полиция.

611
00:49:18,520 --> 00:49:22,280
- Шарлот, вземи си нещата, да вървим.
Казвам се Серж.

612
00:49:24,000 --> 00:49:25,720
Какво, по дяволите, още правиш тук?

613
00:49:25,720 --> 00:49:27,400
- Вашата работа.
- Нилс.

614
00:49:27,400 --> 00:49:28,720
Какво по дяволите става?

615
00:49:28,720 --> 00:49:32,080
Поискахте банково наблюдение
и се озоваваш на пътеката по джудо?

616
00:49:32,080 --> 00:49:34,760
- Спрете да се заяждате с нас.
- Сгреших.

617
00:49:34,760 --> 00:49:37,080
окей щастлив сега?

618
00:49:51,240 --> 00:49:53,760
мога ли да ти се обадя пак Аз съм със стария си.

619
00:49:53,760 --> 00:49:55,480
Това е гаджето ми, знаеш ли?

620
00:49:56,520 --> 00:49:58,440
Не съм в настроение за KFC тази вечер.

621
00:49:59,240 --> 00:50:01,720
Между другото, две флашки
за десет евро, за това?

622
00:50:01,720 --> 00:50:03,240
луд ли си

623
00:50:03,240 --> 00:50:06,240
Кажи ми, малко магаре,
ти хакна ли ми телефона?

624
00:50:06,240 --> 00:50:09,880
Чуй ме, ако чуя, че се виждаш
дъщеря ми пак...

625
00:50:10,560 --> 00:50:11,560
здравей

626
00:50:14,480 --> 00:50:16,560
аз не разбирам Той ми затвори.

627
00:50:17,600 --> 00:50:20,120
- Това е наистина умно.
- Какво?

628
00:50:20,120 --> 00:50:22,240
Взех дистанционното за дрона
в дома на Вранич.

629
00:50:22,920 --> 00:50:25,400
По дяволите, защо винаги крадеш неща?

630
00:50:26,240 --> 00:50:29,120
Виждате ли превключвателя "RTH"?
Означава „Завръщане у дома“.

631
00:50:29,840 --> 00:50:32,160
Вранич не можеше да лети
защото бягаше.

632
00:50:32,160 --> 00:50:34,160
Така че, ако беше на автоматично,

633
00:50:34,160 --> 00:50:37,360
той трябва да е активирал тази команда
на дрона.

634
00:50:37,960 --> 00:50:41,280
Така че някой, който знае няколко неща
относно компютрите

635
00:50:41,280 --> 00:50:43,760
може да ни помогне да намерим
домашните GPS координати.

636
00:50:45,080 --> 00:50:46,600
Може да е щабът на бандата.

637
00:50:51,000 --> 00:50:52,160
и...

638
00:50:53,360 --> 00:50:56,480
- Гаджето ти може ли да направи това?
- Това е проблемът.

639
00:50:56,480 --> 00:50:58,760
Не трябва да го виждам отново.

640
00:50:58,760 --> 00:51:02,080
- Може би е за добро.
- Тя е толкова досадна.

641
00:51:10,080 --> 00:51:11,240
окей

642
00:51:12,120 --> 00:51:13,560
Къде можем да намерим гаджето ти?

643
00:51:30,840 --> 00:51:32,000
Ще го обичаш.

644
00:51:34,520 --> 00:51:35,680
Здравей, скъпа.

645
00:51:40,880 --> 00:51:43,520
какво правиш
с момчето от автошколата?

646
00:51:47,320 --> 00:51:48,360
Здравей, Лени.

647
00:51:55,160 --> 00:51:56,840
Това не е ли неудобна ситуация?

648
00:51:56,840 --> 00:51:59,680
Млъкни, Лени.
Намерете местоположението на дрона.

649
00:52:09,720 --> 00:52:10,720
{\an8}Ето.

650
00:52:11,080 --> 00:52:12,840
{\an8}Изпращане на координатите.

651
00:52:12,840 --> 00:52:14,720
Индустриален парк близо до Витри.

652
00:52:16,280 --> 00:52:17,440
страхотно

653
00:52:17,920 --> 00:52:18,920
Къде си бейби?

654
00:52:18,920 --> 00:52:20,800
Не мога ли просто да пикая на спокойствие?

655
00:52:22,120 --> 00:52:24,800
Има тонове снимки
че мога да ви изпратя и на вас.

656
00:52:24,800 --> 00:52:26,400
- Просто ще отнеме време.
- Не, всичко е наред.

657
00:52:28,000 --> 00:52:31,920
Ако знаех, че ти си нейният баща,
Щях да ти хакна телефона още по-рано.

658
00:52:40,320 --> 00:52:42,480
Какво искаш да кажеш с "дори по-рано"?

659
00:52:43,200 --> 00:52:46,440
Училищни доклади, спирания,
задържане, наказания,

660
00:52:46,440 --> 00:52:48,920
всичко, което сте блокирали
на телефона ми през последните две години.

661
00:52:48,920 --> 00:52:50,080
това ясно ли е

662
00:52:51,120 --> 00:52:52,120
Добре, Лени.

663
00:52:55,040 --> 00:52:57,240
Благодаря, че намери това място.
Беше наистина полезно.

664
00:52:57,240 --> 00:52:59,560
Ще се върна по-късно.
Остани с дъщеря ми.

665
00:53:00,480 --> 00:53:01,480
Единственото ми дете.

666
00:53:05,000 --> 00:53:06,440
мога ли да ти вярвам

667
00:53:07,040 --> 00:53:08,640
- да
- Готино.

668
00:53:08,640 --> 00:53:09,960
това ми харесва

669
00:53:10,800 --> 00:53:12,160
- И аз ти вярвам.
- Не, нямаш.

670
00:53:12,160 --> 00:53:13,520
Или щеше да ме вземеш със себе си.

671
00:53:14,320 --> 00:53:16,920
- Шарлот...
- Започваме заедно, завършваме заедно!

672
00:53:18,560 --> 00:53:20,240
И аз се казвам Серж!

673
00:53:38,840 --> 00:53:41,320
Мамка му, закъснях.

674
00:53:48,200 --> 00:53:52,520
<i>Нийлс, това е дъщеря ти.
Лени и аз разгледахме изображенията от дрон</i>

675
00:53:52,520 --> 00:53:56,120
<i>и намерихме много снимки
заснет близо до летище Le Bourget.</i>

676
00:53:56,120 --> 00:53:57,400
мамка му

677
00:53:58,160 --> 00:54:00,200
<i>Сигурно планират нещо.</i>

678
00:54:00,200 --> 00:54:02,880
<i>И така, ще отида да погледна. По-късно!</i>

679
00:54:18,720 --> 00:54:20,920
<i>Стигнахте до гласовата поща на...</i>

680
00:54:20,920 --> 00:54:22,120
<i>Серж Картие...</i>

681
00:54:43,320 --> 00:54:44,960
- Да, Нилс.
<i>- Да, Булез...</i>

682
00:54:44,960 --> 00:54:47,880
спри да говориш Ричи го разбра,
ти нямаш приятелка,

683
00:54:47,880 --> 00:54:49,880
- ти беше там за моя лаптоп.
<i>- Съжалявам.</i>

684
00:54:49,880 --> 00:54:51,760
Набиха ме задника, пич!

685
00:54:51,760 --> 00:54:54,040
Връзката ми няма нужда от това,
така че благодаря

686
00:54:54,040 --> 00:54:56,840
Виж, човекът, когото търся
е Дуцо Ково.

687
00:54:56,840 --> 00:54:58,400
<i>Ако инстинктът ми е прав,</i>

688
00:54:58,400 --> 00:54:59,520
той ще бъде екстрадиран,

689
00:54:59,520 --> 00:55:03,400
и неговата банда ще му помогне да избяга
на Rue Blondin, близо до летище Le Bourget.

690
00:55:03,400 --> 00:55:04,800
- Добре.
<i>Шарлот е там!</i>

691
00:55:04,800 --> 00:55:06,320
<i>Уведомете всички и отидете там.</i>

692
00:55:06,320 --> 00:55:07,440
Не, но...

693
00:55:24,640 --> 00:55:25,640
Добре, да тръгваме.

694
00:55:25,640 --> 00:55:27,400
Виждаш ли скутерите зад мен?

695
00:55:27,400 --> 00:55:30,720
Ако не са същите като преди,
тогава аз съм инфлуенсър от Дижон.

696
00:55:49,400 --> 00:55:50,480
Сега.

697
00:55:58,000 --> 00:56:00,000
- Трябва да тръгваме, преди да са пристигнали.
- Какво?

698
00:56:01,160 --> 00:56:02,440
Кой е в този микробус?

699
00:56:03,000 --> 00:56:04,480
Кой е в този микробус?

700
00:56:05,080 --> 00:56:06,360
Човекът, който уби мама?

701
00:56:06,360 --> 00:56:08,400
- Кажи ми или ще изкрещя!
- Той им е лидер.

702
00:56:08,400 --> 00:56:09,680
Чуй ме, Нилс Картие!

703
00:56:09,680 --> 00:56:12,040
Не можеш да оставиш този човек да избяга.

704
00:56:21,520 --> 00:56:25,160
Знам, че си малко страхливец, но...
понякога трябва да рискуваш.

705
00:56:25,160 --> 00:56:26,600
Аз не съм страхливец.

706
00:56:27,640 --> 00:56:29,920
Играя на героя
все едно не спира на жълто.

707
00:56:29,920 --> 00:56:31,920
Просто излагате на опасност хората, които обичате.

708
00:56:33,240 --> 00:56:34,240
Страхливец!

709
00:56:35,480 --> 00:56:36,560
Добре, казах шу.

710
00:56:42,800 --> 00:56:44,120
Кажи ми, че имаш ключовете.

711
00:56:54,840 --> 00:56:55,840
какво е това

712
00:57:13,680 --> 00:57:15,120
Добре, обърни се!

713
00:57:29,600 --> 00:57:30,800
Обадете се на щаб.

714
00:57:33,040 --> 00:57:34,680
Превозно средство до централата...

715
00:57:40,160 --> 00:57:42,440
<i>Момчета, изолирани сме.</i>

716
00:57:43,360 --> 00:57:44,840
<i>Подгответе се за удар.</i>

717
00:57:47,080 --> 00:57:48,680
Дуцо Ково, звънни?

718
00:57:48,680 --> 00:57:50,280
„Военните престъпления в Косово,

719
00:57:50,280 --> 00:57:52,320
"заловен в Мали преди пет години,

720
00:57:52,320 --> 00:57:53,920
"кацна в Льо Бурже,

721
00:57:53,920 --> 00:57:56,360
-"прехвърлянето е в ход."
- Не искат златото.

722
00:57:56,360 --> 00:57:57,600
Искат да го освободят.

723
00:57:58,360 --> 00:58:01,440
И Ин-Ян ще пробие
микробусът като шибано масло!

724
00:58:13,800 --> 00:58:14,800
Нилс...

725
00:58:18,600 --> 00:58:20,720
<i>Момчета, ще излезем, за да направим малко място.</i>

726
00:58:20,720 --> 00:58:22,600
<i>Заемете позиция, за да ни покриете.</i>

727
00:59:27,160 --> 00:59:30,400
татко! аз съм! Ние сме тук!

728
00:59:31,080 --> 00:59:32,320
какво каза тя

729
00:59:34,160 --> 00:59:35,520
Имаш немски в училище.

730
00:59:35,520 --> 00:59:37,880
Мислите ли, че се учим
да говоря немски?

731
01:00:12,320 --> 01:00:13,400
мамка му!

732
01:00:19,280 --> 01:00:21,360
Добре, преди да взривят всичко,

733
01:00:21,880 --> 01:00:23,280
Ще сваля дрона,

734
01:00:23,280 --> 01:00:25,400
вземете булдозера
извън пътя за микробуса

735
01:00:25,400 --> 01:00:27,040
и всички ще го следват.

736
01:00:29,400 --> 01:00:32,040
И ти. махай се оттук окей

737
01:00:32,040 --> 01:00:34,280
Махай се по този начин
и ще се видим при дядо.

738
01:00:34,280 --> 01:00:35,400
окей

739
01:00:37,080 --> 01:00:38,560
Ще се справиш ли без мен

740
01:00:40,960 --> 01:00:41,960
ще опитам

741
01:01:04,480 --> 01:01:05,880
Встрани от пътя. мамка му!

742
01:02:23,520 --> 01:02:24,680
мамка му

743
01:03:28,920 --> 01:03:31,320
задници. Сега имам Ян.

744
01:03:40,560 --> 01:03:41,560
окей

745
01:04:20,080 --> 01:04:21,520
Взех им отварачката за консерви.

746
01:04:22,840 --> 01:04:25,800
<i>Превозно средство... разположено,
помощ е на път.</i>

747
01:04:25,800 --> 01:04:29,280
<i>Повтарям, превозно средство 4260 е намерено,
помощ е на път.</i>

748
01:04:29,880 --> 01:04:31,480
<i>Това е Нилс Картие.</i>

749
01:04:31,480 --> 01:04:33,360
<i>Резервното копие е на път.</i>

750
01:04:33,360 --> 01:04:37,200
Така че предлагам да затворите люковете
и се наслаждавайте да бъдете в нашата черупка.

751
01:04:37,880 --> 01:04:39,360
Всичко трябва да е наред.

752
01:05:26,160 --> 01:05:27,200
татко?

753
01:05:27,920 --> 01:05:29,360
Татко, чуваш ли ме?

754
01:05:29,360 --> 01:05:30,960
Моето момиченце!

755
01:05:33,320 --> 01:05:35,360
Татко, не мога да те измъкна от тук.

756
01:05:35,360 --> 01:05:37,080
много съжалявам

757
01:05:37,080 --> 01:05:39,400
Но ще те намеря, обещавам!

758
01:05:39,400 --> 01:05:42,120
Полицията ще дойде скоро!
Трябва да тръгваш!

759
01:06:07,920 --> 01:06:09,840
- Адски ме е страх.
- Това е добре.

760
01:06:09,840 --> 01:06:11,440
Ако се страхуваш, не си мъртъв.

761
01:06:18,920 --> 01:06:21,080
Те не могат да преминат през бронята!

762
01:06:29,240 --> 01:06:30,480
Уау!

763
01:06:32,280 --> 01:06:33,840
Взехте ли евтина броня?

764
01:06:33,840 --> 01:06:36,680
Всичко метално е френско
но прозорците...

765
01:06:36,680 --> 01:06:38,240
те бяха възложени на външни изпълнители.

766
01:06:56,840 --> 01:06:58,640
Слез долу, ще бъде неравномерно!

767
01:07:01,080 --> 01:07:02,080
махай се оттук

768
01:07:12,280 --> 01:07:14,560
Лоши новини, задници...

769
01:07:14,560 --> 01:07:16,280
Някой се върна от плажа.

770
01:07:55,160 --> 01:07:56,160
татко!

771
01:07:56,800 --> 01:07:57,800
татко!

772
01:07:58,520 --> 01:07:59,840
татко!

773
01:08:04,080 --> 01:08:05,280
не!

774
01:08:58,400 --> 01:09:00,080
Почини си, Нилс.

775
01:09:01,040 --> 01:09:02,840
Ще ти се обадя, когато чуя нещо.

776
01:09:04,440 --> 01:09:07,200
Ако имате нужда от нещо, обадете ми се.

777
01:09:31,400 --> 01:09:32,800
аз знам

778
01:09:34,840 --> 01:09:37,200
Хайде, трябва да хапнеш нещо.

779
01:09:41,280 --> 01:09:44,480
<i>...TNT,
добре познати от нашите агенции</i>

780
01:09:44,480 --> 01:09:46,280
{\an8}<i>да преминете през всеки тип броня.</i>

781
01:09:46,280 --> 01:09:47,480
{\an8}В. МЪРТЪТ
Началник на полицията

782
01:09:47,480 --> 01:09:50,080
<i>Благодарение на нашия навигационен екип
който излезе невредим от него</i>

783
01:09:50,080 --> 01:09:52,960
<i>и един от нашите бивши членове на отряда,</i>

784
01:09:52,960 --> 01:09:55,840
<i>планът на терористите беше сдържан</i>

785
01:09:55,840 --> 01:09:58,040
<i>и лидерът им остана в ареста.</i>

786
01:10:14,520 --> 01:10:16,120
Мислех, че е добра ученичка.

787
01:10:17,520 --> 01:10:18,560
Грижа,

788
01:10:19,320 --> 01:10:21,280
услужлив, учтив.

789
01:10:22,920 --> 01:10:26,720
Нека ти кажа,
на нея не й пука за нищо.

790
01:10:29,160 --> 01:10:30,800
Тя беше изгонена от училище.

791
01:10:32,240 --> 01:10:33,320
тя краде,

792
01:10:33,320 --> 01:10:34,560
тя лъже,

793
01:10:34,560 --> 01:10:35,880
тя влиза в битки,

794
01:10:35,880 --> 01:10:37,240
тя изневерява.

795
01:10:38,040 --> 01:10:39,240
Тя е идеална.

796
01:10:42,600 --> 01:10:43,720
Това е Шарлот.

797
01:10:46,160 --> 01:10:47,320
Това е Шарлот.

798
01:10:51,640 --> 01:10:55,200
<i>Бях много разстроен, когато видях
сцените от болницата по телевизията</i>

799
01:10:55,200 --> 01:10:57,120
<i>с всички тези ченгета около него.</i>

800
01:10:57,720 --> 01:10:59,160
Тогава се сетих

801
01:10:59,160 --> 01:11:02,560
че изглеждаш доста находчив.

802
01:11:03,920 --> 01:11:07,800
Мисля, че ще ти позволя
вземете баща ми за мен

803
01:11:07,800 --> 01:11:10,240
<i>и го доведе при мен
в замяна на дъщеря ви.</i>

804
01:11:12,240 --> 01:11:14,560
<i>Ще се срещнем на покрива
на болницата в 17:00 часа</i>

805
01:11:14,560 --> 01:11:15,880
Искам да говоря с нея.

806
01:11:17,840 --> 01:11:18,840
говорете!

807
01:11:21,360 --> 01:11:22,960
Върви на майната си!

808
01:11:25,960 --> 01:11:27,400
Тя е точно като майка си.

809
01:11:29,600 --> 01:11:32,000
Откъде взе тези пистолети?
В дворна разпродажба?

810
01:11:32,000 --> 01:11:33,200
Прояви малко уважение, Нилс.

811
01:11:33,200 --> 01:11:35,120
Татко отиде в Диен Биен Фу с тези.

812
01:11:37,800 --> 01:11:39,880
- Това може да е само Géno.
- да

813
01:11:40,680 --> 01:11:41,960
Събрах отново групата.

814
01:11:41,960 --> 01:11:43,360
Ти... Какво?

815
01:11:44,160 --> 01:11:45,640
Всички сме тук за Шарлот.

816
01:11:45,640 --> 01:11:48,000
И искахме да се извиним.

817
01:11:48,000 --> 01:11:51,160
Признаваме
че просто спряхме да ти вярваме.

818
01:11:51,160 --> 01:11:52,800
И не трябваше.

819
01:11:54,000 --> 01:11:56,280
съжалявам Това не го чух.

820
01:11:56,280 --> 01:11:59,200
Всъщност те казват
че се чувстват като глупости.

821
01:11:59,200 --> 01:12:01,200
- Разбрах! окей
- А Ково?

822
01:12:01,760 --> 01:12:03,880
Как ще го изведеш от болницата?

823
01:12:03,880 --> 01:12:06,880
Защото Мутър никога няма да се съгласи с това.

824
01:12:09,000 --> 01:12:10,200
имам идея

825
01:12:10,200 --> 01:12:11,800
не!

826
01:12:11,800 --> 01:12:15,200
Казах ти да ми се обадиш
ако имате нужда от нещо,

827
01:12:15,200 --> 01:12:17,080
но това са глупости.

828
01:12:18,000 --> 01:12:19,000
аз знам

829
01:12:19,000 --> 01:12:20,880
Но не мога без теб.

830
01:12:23,400 --> 01:12:24,400
мамка му...

831
01:12:26,600 --> 01:12:28,400
Добре... Добре.

832
01:12:29,720 --> 01:12:30,800
благодаря

833
01:12:33,320 --> 01:12:36,480
Между другото, исках да се извиня,
Не знам какво става с мен.

834
01:12:36,480 --> 01:12:39,720
когато съм с теб,
Не мога да спра да говоря глупави неща.

835
01:12:40,880 --> 01:12:42,360
Глупави работи.

836
01:12:46,240 --> 01:12:47,400
Към нашия план?

837
01:12:52,160 --> 01:12:53,920
- Искате ли мнението ми?
- Не, благодаря. добре съм

838
01:12:53,920 --> 01:12:55,640
Това е шибана самоубийствена мисия.

839
01:12:55,640 --> 01:12:58,640
хайде Ако ни застрелят,
Гено ще ги спре, това е.

840
01:12:58,640 --> 01:13:00,520
Разбира се, че ще ни застрелят!

841
01:13:00,520 --> 01:13:04,080
Шибаният отбор отново е заедно, дами!

842
01:13:04,080 --> 01:13:05,680
Имаме по-малко от три часа.

843
01:13:05,680 --> 01:13:08,040
Трябва да попитам защо не се обадим на Мутър?

844
01:13:08,040 --> 01:13:10,120
Едно телефонно обаждане
и ще вземем SWAT екип.

845
01:13:10,800 --> 01:13:14,280
Ако нещата тръгнат на юг,
полицията ще избере националната сигурност

846
01:13:14,280 --> 01:13:16,080
- над Шарлот...
- Но ние...

847
01:13:16,080 --> 01:13:17,480
Ние не сме рационални.

848
01:13:45,000 --> 01:13:47,200
Оставаме на място
докато Шарлот не е на покрива.

849
01:13:47,200 --> 01:13:50,920
Този план е адски глупав.
Няма да се измъкнем от това живи.

850
01:13:52,600 --> 01:13:53,840
Погледни от светлата страна,

851
01:13:53,840 --> 01:13:55,840
ако тръгне на юг,
вече сме в болница.

852
01:14:29,560 --> 01:14:31,480
Доведете ми баща ми!

853
01:14:35,000 --> 01:14:37,040
Дъщеря ми или аз го пускаме!

854
01:15:06,040 --> 01:15:07,200
добре ли си скъпа

855
01:15:07,200 --> 01:15:08,320
да

856
01:15:10,440 --> 01:15:11,960
Ти беше прав, знаеш ли?

857
01:15:11,960 --> 01:15:14,080
Понякога трябва да поемате рискове.

858
01:15:15,240 --> 01:15:16,520
съжалявам

859
01:15:16,520 --> 01:15:17,640
аз знам

860
01:15:43,080 --> 01:15:46,720
Този човек е луд!

861
01:15:47,840 --> 01:15:49,320
Този човек е луд!

862
01:16:02,000 --> 01:16:03,040
ти добре ли си

863
01:16:03,040 --> 01:16:04,640
добре съм ти?

864
01:16:04,640 --> 01:16:05,720
да!

865
01:16:39,320 --> 01:16:42,440
Знаеш ли, бях забравил,
но ти си доста добър с пистолет.

866
01:16:42,440 --> 01:16:45,720
- харесва ли ти
- Повече от парна ютия.

867
01:17:24,280 --> 01:17:26,640
Уау! Génovès, добър си.

868
01:17:27,640 --> 01:17:29,280
Защо Mutter те уволни?

869
01:17:29,280 --> 01:17:30,960
Прости грешки, сериозни грешки,

870
01:17:30,960 --> 01:17:33,480
неподчинение, незаконно притежание
на експлозиви,

871
01:17:33,480 --> 01:17:35,280
повтарящи се отсъствия,

872
01:17:35,280 --> 01:17:37,880
отказ от подчинение, обида на началник...

873
01:17:46,480 --> 01:17:49,440
...нападение и побой
на агент на закона, какво друго?

874
01:17:49,440 --> 01:17:51,440
Не, забравих.

875
01:17:52,960 --> 01:17:55,240
защо Имате ли работа за мен?

876
01:18:13,160 --> 01:18:14,520
о, не

877
01:18:14,520 --> 01:18:16,640
Моят таран, мамка му. Обожавах го.

878
01:18:16,640 --> 01:18:17,840
мамка му

879
01:18:17,840 --> 01:18:20,960
Ще го погреба при родителите си,
там има едно хубаво дърво.

880
01:18:37,280 --> 01:18:38,920
Вие сте арестуван.

881
01:18:39,600 --> 01:18:41,200
Сигурен ли си, че не е мъртъв?

882
01:18:41,200 --> 01:18:42,920
Не, виж. Той все още се движи.

883
01:18:42,920 --> 01:18:45,160
И не съм толкова тежък!

884
01:18:58,400 --> 01:19:00,040
<i>За всички единици, обезопасете всички изходи.</i>

885
01:19:00,040 --> 01:19:01,640
<i>- Идват, внимавайте.</i>

886
01:19:07,480 --> 01:19:08,480
Спри!

887
01:19:09,480 --> 01:19:10,560
Замръзни!

888
01:19:25,040 --> 01:19:28,080
Радвам се, че го приема по този начин.
Свършиха ми амунициите.

889
01:19:31,920 --> 01:19:33,280
- Върви бавно!
- Бавно.

890
01:19:33,280 --> 01:19:35,120
- Бавно.
- казахме бавно!

891
01:19:35,120 --> 01:19:36,520
Казахме бавно!

892
01:19:36,520 --> 01:19:38,160
Казахме да спрем!

893
01:19:38,160 --> 01:19:39,960
- Бавно!
- казахме бавно!

894
01:19:39,960 --> 01:19:41,480
Бавно!

895
01:20:13,160 --> 01:20:14,320
мамка му!

896
01:20:28,560 --> 01:20:29,560
хей

897
01:20:55,880 --> 01:20:56,920
мамка му

898
01:20:58,080 --> 01:20:59,520
Ти беше прав.

899
01:20:59,520 --> 01:21:01,280
Това нещо е страхотно.

900
01:21:05,160 --> 01:21:06,880
Напускам Financial.

901
01:21:06,880 --> 01:21:09,240
- Връщам се в отбора.
- Наистина ли?

902
01:21:10,200 --> 01:21:12,040
Но ти беше болен
да ме имаш на гърба си.

903
01:21:12,040 --> 01:21:13,120
не

904
01:21:14,160 --> 01:21:15,520
Така ни харесвам.

905
01:22:40,880 --> 01:22:42,120
Здравей, татко.

906
01:22:56,080 --> 01:22:58,040
Приличаш на майка си.

907
01:23:00,520 --> 01:23:04,480
Благодаря ти, че измина целия път

908
01:23:04,480 --> 01:23:08,360
да се сбогувам.

909
01:23:12,160 --> 01:23:14,000
Ще те измъкна оттук.

910
01:23:21,720 --> 01:23:23,640
Все още имам нужда от теб, татко.

911
01:24:11,800 --> 01:24:14,200
Благодаря ти, че ми позволи да се сбогувам.

912
01:24:14,720 --> 01:24:16,160
Има и стаи за гости.

913
01:24:16,160 --> 01:24:18,000
Трябваше ли да правите такава бъркотия?

914
01:24:18,800 --> 01:24:21,760
Не можете да си представите каква дъщеря
може да направи за баща си.

915
01:24:21,760 --> 01:24:22,880
„Баща“, наистина?

916
01:24:23,720 --> 01:24:25,360
Ще гниеш в затвора заради него.

917
01:24:25,880 --> 01:24:28,280
Поне винаги е защитен
жена му и детето му.

918
01:24:29,320 --> 01:24:30,800
За разлика от другите.

919
01:25:51,400 --> 01:25:52,800
Ти уби майка ми.

920
01:25:53,880 --> 01:25:55,560
Не се колебайте да застреляте дъщерята.

921
01:26:14,680 --> 01:26:16,000
Точно както в старите времена, татко?

922
01:26:28,080 --> 01:26:29,400
Точно както в стари времена, Серж.

923
01:26:35,120 --> 01:26:36,560
Всъщност Шарлот ми харесва повече.

924
01:27:42,720 --> 01:27:44,080
Добре, да тръгваме.

925
01:27:45,960 --> 01:27:47,800
там.

926
01:27:50,440 --> 01:27:51,440
чао

927
01:27:57,640 --> 01:27:59,040
Какво ще правим сега?

928
01:27:59,040 --> 01:28:03,480
Първо се прибираме, после правя закуска,
и тогава ще срещнеш приятелите ми.

929
01:28:04,320 --> 01:28:08,080
Ние ще се погрижим за дядо
и вашия малък проблем с кражбата.

930
01:28:08,080 --> 01:28:10,280
какво? имаш ли доказателство

931
01:28:10,280 --> 01:28:12,400
Знам защо не си успял като ченге.

932
01:28:17,200 --> 01:28:18,560
Имате ли "Ин" на ръката си?

933
01:28:18,560 --> 01:28:21,080
- Не знам защо?
- Имам "Ян" на моя.

934
01:28:21,080 --> 01:28:23,400
Значи ще се взривим.

935
01:28:24,200 --> 01:28:25,640
Или може би намерихме баланс.

936
01:28:26,840 --> 01:28:28,200
Пфф!

937
01:28:28,200 --> 01:28:29,360
какво?

938
01:28:29,360 --> 01:28:30,560
нищо

939
01:28:58,480 --> 01:28:59,600
Имате ли нужда от превоз?

940
01:29:03,960 --> 01:29:04,960
окей

941
01:29:12,960 --> 01:29:15,280
- Може ли да сменим музиката?
-не

942
01:29:15,280 --> 01:29:18,240
- Аврора, може ли да сменим музиката?
- Разбира се, скъпа.

943
01:29:18,920 --> 01:29:19,920
Трябва да те предупредя.

944
01:29:22,160 --> 01:29:24,440
<i>Майната му на BAC, живота на майка ми
Митници, наркотици</i>

945
01:29:24,440 --> 01:29:27,520
<i>Майор във въздуха, esqui les keufs
Знам как да го направя</i>

946
01:29:27,520 --> 01:29:29,240
<i>Да, справедливост
Каква кучка</i>

947
01:29:29,240 --> 01:29:31,360
{\an8}ХОУМ РЪН

948
01:29:31,360 --> 01:29:33,560
{\an8}<i>Митници, наркотици
Среден пръст във въздуха</i>

949
01:29:33,560 --> 01:29:36,040
<i>Vesqui les keufs
Знам как да го направя</i>

950
01:29:36,040 --> 01:29:38,200
{\an8}<i>Да, справедливост
Каква кучка</i>

951
01:29:38,200 --> 01:29:40,000
{\an8}<i>Това не означава
Нека младите да пушат трева</i>та

952
01:29:40,000 --> 01:29:42,120
{\an8}<i>Но те пият червено
Всяка вечер</i>

953
01:29:42,120 --> 01:29:44,320
<i>Изпразни куфара ми на перона на гарата</i>

954
01:29:44,320 --> 01:29:46,280
<i>Търсене на Bacqueux
В моите мръсни боксерки</i>

955
01:29:46,280 --> 01:29:50,040
<i>Кучият син допринася за моето гнездо</i>

956
01:29:50,040 --> 01:29:53,960
<i>Наркоманите са моето племе
Един-два килограма, вече не знам</i>

957
01:29:53,960 --> 01:29:58,320
<i>Да, аз съм професионалист, това е ясно
Знам, че на процеса ще имам R</i>

958
01:29:58,440 --> 01:30:02,440
{\an8}<i>Млад чирак сводник
Тъмна мрежа, много малко в мрежата</i>

959
01:30:02,440 --> 01:30:06,600
{\an8}<i>Ще бъда в скривалището си, барикадиран
Но никога зад решетките</i>

960
01:30:06,600 --> 01:30:10,840
<i>Добър фетишист в леглото
Анархист рита сътрудници</i>те

961
01:30:10,840 --> 01:30:15,200
<i>Искам да правя пари, заблуждавам държавата</i>

962
01:30:15,200 --> 01:30:19,360
<i>Пренебрегвайте данъчната служба и всички закони</i>

963
01:30:19,600 --> 01:30:24,520
<i>Хей, майната му на BAC живота на майка ми
Митници, наркотици, възрастни във въздуха</i>

964
01:30:24,520 --> 01:30:28,320
<i>Ve-squi the keufs, знам как да го направя
Да, справедливост, каква кучка</i>

965
01:30:28,320 --> 01:30:33,000
<i>Майната му на живота на майка ми
Митници, наркотици, възрастни във въздуха</i>

966
01:30:33,000 --> 01:30:36,800
<i>Ve-squi the keufs, знам как да го направя
Да, справедливост, каква кучка</i>

967
01:30:37,160 --> 01:30:40,640
<i>А? От смолата на какво?
А-ла-ла, виждал съм това по телевизията преди</i>

968
01:30:40,880 --> 01:30:44,120
<i>Не, това не ми харесва
Ах, аз не пуша, да, не се притеснявай</i>

969
01:30:44,240 --> 01:30:45,240
<i>Приятен ден</i>

970
01:30:45,480 --> 01:30:49,320
<i>Майната му на BAC, живота на майка ми
Митници, наркотици</i>

971
01:30:49,320 --> 01:30:52,640
<i>Майор във въздуха, esqui les keufs
Знам как да го направя</i>

972
01:30:52,640 --> 01:30:54,160
<i>Да, справедливост
Каква кучка</i>

973
01:30:54,160 --> 01:30:57,640
<i>Майната му на BAC, живота на майка ми
Митници, наркотици</i>

974
01:30:57,640 --> 01:31:00,640
<i>Майор във въздуха, esqui les keufs
Знам как да го направя</i>

975
01:31:00,640 --> 01:31:02,400
<i>Да, справедливост
Каква кучка</i>




